“pig out”别翻译成“猪出来了”，要被笑死了！

英语中，我们学习过大量的俚语

这些俚语我们在书本是学习不到的

不过在生活中人们却经常使用

很多同学不理解俚语的意思

闹出了很多笑话

所以呢~

今天我们就科普一波跟猪有关的俚语喽~

pig out

只看到字面意思

很多人要把这个翻译为“猪出来了”

但这个短语的真正含义是

“大吃一顿”、“大吃特吃”

I stopped pigging out on foods.

我不再暴饮暴食了。

Pigs might fly

直译：猪可能会飞

本意：不可能、无稽之谈、才怪

--I think my boss will give me a generous year-end bonus at the end of the 

year.

我觉得年底老板会给我一笔丰厚的年终奖。

--And pigs might fly.

才怪呢。

pig-headed

固执的、顽固的

She, in her pig-headed way, insists that she is right and that everyone else 

is wrong.

她固执地坚持认为自己是对的，别人都是错的。