英语翻译易错句(二)

I could do with more leisure time.

有更多的闲暇我就能做好了。（误）

要再多一些闲暇就好了。（正）

注：can do=be satisfied with; be content with, 满足，忍受。在do 之前用can的过去could 时，便有“要能得到就好了”，“想要”的意思，不过常出于戏言。That man could do with a shave.(那人要把胡子剃光就好了。）

12.She is now in a delicate condition.

她现在是在一种微妙的状态中。(误）

她现在是在怀孕中。(正）

注：分辨a delicate condition 和 a delicate situation, 后者意为“困难的局势“。

13.He is brave like anything.

他像任何东西一样的勇敢。（误）

其勇无比。（正）

注：like anything,意为拿任何东西来譬喻都不相称，引申而成“非常”，“不劣于任何东西”之意。

14.It is said that his days are numbered.

据说他的日子都计算好了。（误）

据说他的死期已近。（正）

注：number 用作被动是，有“为数可数”之意，即“有限”，“无多”，“迫切”的意思。传说人寿有定，当生命将尽时，可以说His hour has come. 或His course is run.

15.It is time he began to work.

这时他已经开始工作了。(误）

现在是他应该开始工作的时候了。（正）

注It is time+主语+过去分词就和It is time for+宾语+不定式一样的意思。句中的过去动词是一种假设语气的用法，例如It is time I was going.(我早应该告辞了。）

16.He may be drowned for all I care.

不顾我怎样当心，他或许仍然会溺死的。（误）

他也许会溺死，但我毫不介意。（正）

注：for all I care= I don't care if. 英语说的for all 或with all, 实有不顾（notwithstanding)之意，如For all his wealth, he is unhappy.(他虽有那么多的钱还是不快乐。）

17.There is no love lost between them.

他们之间并未失掉爱情。（误）

他们非常不和。（正）

注：这是委婉的说法，意为他们之间根本无爱情可言，换言之，There is hatred between them.（他们之间只有憎恨。）

18.He had words with her.

他和她谈过话了。（误）

他和她口角了。（正）

注：have words with 或exchange words with，为互相争论或口角之意。本例也可说成They had words together. 英文的words，常有吵嘴的意思，如proceed from words to blows(由争论而至打斗）。

19. He was laid up for a few days.

他被安插好几天了。（误）

他病倒两三天了。（正）

注：因病或伤睡在床上，英文说lay up, 如be laid up with illness(卧病）；be laid up with a broken leg(因折腿不能起床）。

20. He took my advice in good part.

他接受了我的忠告最好的部分。(误）

他嘉纳了我的忠言。（正）

注：take sth in good part,意为“善意地接受”或“顺受”。相反的说法有in bad(或ill）part，则为“不悦”或“逆受”。