青岛的英文为什么是“Tsingtao”而不是“Qingdao”？

众多青岛滴小伙伴们

你们有木有发现一件事情

就是青岛的英文不是“Qingdao”

而是“Tsingtao”

诺，你们看青岛啤酒的的商标

就是一个“Tsingtao”哦

那......为啥子嘞？

难道我们接待外国友人时说的“Qingdao”都是错的吗？

NO，NO，NO

关于为什么

小沃葵花课堂开课啦！

首先

我们要先介绍与汉语拼音并存的另一种拼音

邮政式拼音

这两个有什么区别吗

那先介绍一下大家比较熟悉的汉语拼音

壹

汉语拼音

汉语拼音是中华人民共和国官方颁布的汉字注音拉丁化方案，于1955年-1957年文字改革时被原中国文字改革委员会（现国家语言文字工作委员会）汉语拼音方案委员会研究制定。该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注，作为汉字的一种普通话音标。

汉语拼音也是国际普遍承认的现代标准汉语拉丁转写标准。国际标准ISO 7098（中文罗马字母拼写法）写道：“中华人民共和国全国人民代表大会（1958年2月11日）正式通过的汉语拼音方案，被用来拼写中文。撰写者按中文字的普通话读法记录其读音。”

所以在一般情况下

中国的地名、人名或者特殊称号

都可以直接用汉语拼音来介绍给国外友人

那邮政式拼音又是啥？？？

贰

邮政式拼音

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始于晚清，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。1912年中华民国成立之后继续使用邮政式拼音，因此它是 20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。中华人民共和国成立之后，在大陆地区邮政式拼音逐渐被汉语拼音取代。邮政式拼音以威妥玛拼音为根据，不过采用一些已经普及化的地名拼法。此外，一些地方使用当地方言或古音来拼写其地名。

这样大概的可以理解了吧

邮政式拼音早于我们熟知的汉语拼音

中华人民共和国成立之后才被汉语拼音取代

但是嘞

许多西方国家对于邮政式拼音更熟悉一些

而青岛的邮政式拼音就是“Tsingtao”啦

毕竟青岛以前也曾沦为德国殖民地

这个称号也就随之广泛被叫开了

其他的例子比如

“北京大学”的英文是“Peking University”

“天津”的英文是“T'ien-chin”

所以以后看到这种词汇不要人物是书写错误

而且邮政式拼音目前使用范围多以地名为主

至于邮政式拼音与汉语拼音的对照翻译

大体有这些城市算是常用的居多

其他的也算是“失传”了吧

威妥玛拼音又是啥

上面介绍邮政式拼音时也提及到了另一种拼音

威妥玛拼音

而这种拼音的发展历史就更加辉煌了

叁

威妥玛拼音

威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。

它是1867年开始的，由英国人威妥玛等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。

威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。

中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）仍保留威妥玛拼音以外（注意北大清华苏大等英文名为邮政拼音，中山大学为粤语拼音，都不是威妥玛拼音），而大多数地名、人名已使用汉语拼音。

威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子，如：“功夫”，威妥玛式拼音为 Kung fu，而汉语拼音则为：gōng fu。

中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

所以，威妥玛式拼音相对也更难一些

邮政式拼音算是由它简化并演变而来的 

至于两者之间的不同点

大体可以分为

• 不使用附加符号与音调号

（Chi、ch'i、hsi（ㄐ、ㄑ、ㄒ；汉语拼音中作ji、qi、xi）以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，视其自尖音或团音演变而定）

·Peking（北京；威妥玛拼音：Pei-ching）

·Tientsin（天津；威妥玛拼音：T'ien-chin）

·Tsingtao（青岛；威妥玛拼音：Ch'ingtao）

·Tsinan（济南；威妥玛拼音：Chi-nan）

• 威妥玛拼音里的u在邮政式拼音里是w

（除非u在该音节里是唯一元音）

·Ankwo（安国；威妥玛拼音：An-kuo）

·Chinchow（锦州；威妥玛拼音：Chin-chou）

• 广东、广西及福建以当地方言为准

（如客家话、粤语、闽语等）

·Amoy（厦门；威妥玛拼音：Hsia-men）

·Changchow （漳州；威妥玛拼音：Chang-chou）

·Teochew/Chiu Chow （潮州；威妥玛拼音：ch'ao-chou）

·Swatow（汕头；威妥玛拼音：Shan-t'ou）

·Quemoy（金门；威妥玛拼音：Chin-men）

• 已经普及化的拼法的西洋名字得以保留

（如通商口岸）

·Canton（广州；威妥玛拼音：Kuang-chou）

但习惯了汉语拼音的宝宝们

似乎还是觉得汉语拼音好用一些吧