“敲门”千万别翻译成“knock the door”，理解错麻烦大了！

我们平时说的“敲门”

真不能翻译成“knock the door”

knock the door是“破门而入”的意思

如果和外国人说knock the door

人家怕是误以为你要抢劫了

“敲门”的正确表达是什么？

一般来说，“敲门”的正确表达有两种：

①knock on the door

②knock at the door

（这两种说法都对）

She heard a knock at/on the door, so she opened it to see who was there.

她听见有人敲门，就把门打开看看是谁。

▼

接下来给大家普及一下“door”的其他短语

door-to-door

挨家挨户的

从一个门到另一个门，不就是从一家到另一家吗？

自然就是“挨家挨户的”啦！

He was a door-to-door salesman before he became an actor.

他当演员之前是个上门推销产品的推销员。

open the door to sth

使……成为可能

为……提供机会

If the record is successful, it could open doors for my career.

如果这个记录成功了，将会为我的事业提供机会。