老外说“Your head is too big”是什么意思？你的头太大了？

以前听到老外说

Your head is too big

你以为老外在说“你的脑袋大”吗？

看来你真的是想多了

人家对你脑袋的大小没有什么兴趣

其实是在说你的为人品质有问题呀！

今天小沃就带大家一起领略一下

老外怼人的风采

◆◆Your head is too big◆◆

↓

其实是在说你“自以为是”

其实字面的意思是

“你的头很大”

但其实这是一句英国俚语

就是——你膨胀了

也就是“你真自以为是”

这句话可以用来

怼“指手画脚”的人

↓

Who told you to do this？Your head is too big！

谁让你这么做的？你也太自以为是了吧！

也可以用来提醒别人

↓

Watch your mouth！Your head is getting too big.

注意言辞！你现在太自以为是了！

除此之外

big head也表示“自以为是”的意思

◆◆That’s big of you.◆◆

↓

你真大方啊！

（其实是在讽刺你）

我们很多人都喜欢用“反话”怼人

老外其实也有这个爱好

他们就会说

↓

That’s big of you.

That’s big of you.Thanks for forgiving me.

您真大方啊，谢谢您的原谅。