“stand you up”肯定不会翻译

“stand you up”肯定不会翻译

伙伴们，上午好！大家都知道“stand up”是“起立”的意思，

但小沃和你说“stand you up”可不是“你起立”，甚至和“起立”一点关系都没有。

要注意的是，Stand up与不同介词的组合都会有不一样的翻译，所以大家翻译的时候务必认真谨慎。

正如“to stand up with someone“的意思是和某人跳舞。但在婚姻领域，

stand up展现了一副在临举行婚礼前被人抛弃，站在教堂的样子。

此后“to stand someone up” 便指对某人做出了浪漫的承诺，但最终却没有履行。

所以，“stand you up”更贴切的翻译为：放鸽子；

“stand someone up”指的是没能与某人如期见面，让人空等一场。

例句：

She broke her boyfriend an appointment 

because she had a last-minute business after work.

今天要宣布一个好消息

那就是

我们的职场面试、外教口语实用课程上线啦！