deep water 的正确翻译方式，不要让自己的英语白学了！

英语的习语成语可真的相当有意思，它们和英语文化息息相关，英语的提高不能忽略这一块内容。比如white lie 说的不是“白色的谎言”，而是“善意的谎言”，为什么呢？原来white在英语文化里面是“光明，美好”的寓意；但是又如yellow dog 是什么意思呢？翻译成“黄色的狗”是本义，引申义说的却是“卑鄙的人，懦夫”，这个词有贬义色彩，一定要慎用；又比如black sheep翻译成“黑色的羊”，算不上是错的，但是在习语里面说的是“败家子，害群之马”，因为black在英语里面的寓意是“失败，罪恶”等负面意思；又比如yellow pages，你可不要往不健康的方面想哦，它要表达的意思是“公司联系方式，企业电话本。这些固定的含义大家都要理解好，不然很容易闹笑话。

大家都知道，英语里面有一句名言说的非常好：Still water runs deep 意思是“静水流深”。意思是“有好品行，有大智慧的人一般都很收敛，低调”。从这句话里面提取两个单词deep water，你觉得在英语里面是什么意思呢？从本义出发，是可以翻译成“深的水”，但是不要忘记英语里面，它是可以做为一个习语的，deep water 的深刻意思说的是“困难，困境”。在这个时候，它的意思和汉语里面的“水深火热”更接近！因此deep water 要翻译成“深水”还是“困境“，一定要看语境，切忌贸然翻译。

大家可以看看下面的例句，通过学习，掌握好deep water 运用的语境。

The diver went into the deep water beyond the danger limit.

潜水员下潜到超过危险线的深水中去了。（在这里毫无疑问，就是本义：深的水）

I could tell that we were getting off the subject and into deep water.

我觉得我们在跑题并已陷入尴尬境地。（运用了引申义：困难，困境）

You certainly seem to be in deep water。

你看起来无疑是陷入了困境。（运用了引申义：困难）

一般来说，英语习语的意思都是在语境当中体现出来的，我们要结合具体情况来判断。但是像white lie ”善意的谎言”，yellow pages “企业通讯录”，这些意思已经非常固定，在日常英语运用非常广泛，大家都认可，一说出来基本都是引申义了，它们已经深深地融入英语文化当中。