沃尔得·专注教育21年

中国有回文诗,英语也有“回文句”!

发表日期:2017-06-02    点击:

回文诗

回文诗,也写作“爱情诗”“回环诗”。它是汉语特有的一种使用词序回环往复的修辞方法。唐代上官仪说,“诗有八对”,其七曰“回文对”,“情新因意得,意得逐情新”,用的就是这种措词方法。充分展示并利用了汉语以单音节语素为主和以语序为重要语法手段这两大特点,读来回环往复,绵延无尽,给人以荡气回肠,意兴盎然的美感。




《赏花》

在回文诗中,苏东坡一家子绝对是才华横溢


六月的一天下午,苏小妹与长兄苏东坡正荡舟湖上,欣赏美景,忽然有人呈上苏小妹丈夫秦少游捎来的一封书信。打开一看,原来是一首别出心裁的回环诗,苏小妹看罢微微一笑,立即省悟出其中的奥秘,读出了这首叠字回文诗:


静思伊久阻归期,

久阻归期忆别离;

忆别离时闻漏转,

时闻漏转静思伊。


苏小妹被丈夫的一片痴情深深感到动,心中荡起无限相思之情。面对一望无际的西湖美景,便仿少游诗体,也作了一首回环诗,遥寄远方的亲人:


采莲人在绿杨津,

在绿杨津一阕新;

一阕新歌声漱玉,

歌声漱玉采莲人。


苏东坡在一旁深为小妹的过人才智暗暗高兴,他也不甘寂寞,略加沉吟,便提笔写了如下一首:


赏花归去马如飞,

去马如飞酒力微;

酒力微醒时已暮,

醒时已暮赏花归。


一大家子的有才人,社会啊社会!




但是,中国有回文诗

你们知道国外有种 palindromic sentence 回文句吗

同样是顺着读反着读都是一句完整的话

小沃这里整理了一部分

考验你们阅读能力的时候又到了哦




  初级版:按照字母顺序回文  


A man,a plan,a canal:Panama.

一个人,一个计划,一条运河:巴拿马。

(描述的是建造巴拿马运河的场景哦。)


Borrow,or rob?

是借还是抢?


Murder for a jar of red rum.

为了一罐红色朗姆酒杀人。


Able was I ere I saw Elba.

我见到厄尔巴之前,曾经不可一世。

(这是拿破仑说的哦。)


Madam in Eden, I'm Adam.

伊甸园的女士,我是亚当。

(据说是《圣经》中亚当见到夏娃说的第一句话。)


Lewd did I live,and evil I did dwel.

吾生也放荡,吾死也罪恶。




  进阶版:按照单词顺序回文  


You can cage a swallow, can’t you? But you can’t swallow a cage, can you?  

你可以把一只燕子关在笼子里,对吗?但是你不能吞下一个笼子,是吗?


King, are you glad you are king?   

国王,你很高兴你是国王吗?


Girl, bathing on bikini, eyeing boys, finds boys eyeing bikini on bathing girl.

女孩穿着比基尼泳装,盯着男孩,发现男孩盯着穿比基尼的女孩。


Dollars make men covetous, then covetous men make dollars.  

美元使人贪婪,贪婪的人赚美元。




  骨灰版:全句17259个单词  


据说最长的回文作者是Google搜索质量部主任Peter Norvig,他设计了一个算法,编了一个程序算出来,有17259 个单词,小沃送给大家种子地址,自己下载看看吧,小沃实在太懒了。http://www.norvig.com/palindrome.html。


上一篇:你夸我是宝宝那我就是宝宝
下一篇:小黄人要回归啦!学两句地道的“黄文”混进去吧!