【“睡你麻痹起来嗨”用英语咋翻译才能显得高大上？】

曾几何时 单间粗暴的流行语便已成为我们的“精神食粮”但宝宝们请自律做到不爆粗口为原则，才能优雅的装X

例如：“你咋不上天呢？”

完全可以翻译成：“阁下何不乘风起，扶摇直上九万里？”

但这还是too young too native 如何用那些即使翻译成中文也依旧看不懂的 英文名人名言清晰表达自己的话语精髓 才是装X届的神存在

苏格拉底

古希腊著名的思想家、哲学家、教育家、公民陪审员

原句："The unexamined life is not worth living."

译文：混混噩噩的生活不值得过。

毒药：睡你麻痹，起来嗨！

奥维德 古罗马诗人

原句："The greater the man，the more restrained his anger."

译文：人越伟大，越能克制怒火。

毒药：好生气哦，但还是要保持微笑。

杰弗雷·乔叟 英国小说家、诗人

原句："And gladly would learn , and gladly teach."

译文：勤于学习的人才能乐意施教。

 毒药：我书读得多，不会骗你。

威廉·莎士比亚 文艺复兴时期英国戏剧家、诗人

原句："The course of true love never did run smooth."

译文：真诚的爱情之路永不会是平坦的。

毒药：自古真情留不住，总是套路得人心。

原句："Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort."

译文：不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。

毒药：张嘴吃药！不要放弃治疗。

伏尔泰

法国启蒙思想家、文学家、哲学家

原句："In this world, is not worth we spoke to people everywhere."

译文：在这世上，不值得我们与之交谈的人比比皆是。

毒药：对方不想和你说话并向你扔了一只狗。

托马斯·斯特尔那斯·艾略特

英国诗人、剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖

原句："Most of the trouble in the world is caused by people wanting to be important."

译文：人世间的大多数烦恼都是由那些想成为重要人物的人惹出来的。

毒药：总有刁民想害朕！

马克·吐温  美国的幽默大师、小说家、作家，著名演说家

原句："The man with a new idea is a crank until the idea succeeds."

译文：具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。

毒药：以你的知识水平我们很难交流。

让-雅克·卢梭  法国十八世纪伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家

原句："Patience is bitter, but its fruit is sweet."

译文：忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。

毒药：宝宝心里苦，但宝宝不说。

亚伯拉罕·林肯  美国第16任总统

原句："All I am，or can be, I owe to my angel mother."

译文：我之所有，我之所能，都归功于我天使般的母亲。

毒药：我这么吊，我妈妈真知道。

德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫  俄国科学家，制作世界上第一张元素周期表

原句："Genius only means hard-working all one's life."

译文：天才只意味着终身不懈的努力。

毒药：你们这些愚蠢的凡人！

最后小沃送上两则高能谚语

原句："Don't trouble trouble till trouble troubles you."

译文：如果麻烦没有来找你，不要去自找麻烦。

毒药：不作死就不会死。

原句："An open enemy is better than a hollow friend."

译文：宁要公开的敌人，也不要虚伪的朋友。

毒药：想撕就撕要撕得漂亮。