科普贴丨「间隔年Gap Year」间隔的是什么？

发表日期：2016-10-25 点击：

在我们还忙着谈论“留学热”、“海归热”的时候，歪果仁早已开始他们的间隔年（gap year）了。比如，奥巴马大女儿玛利亚，就选择推迟入学，过把间隔年的瘾。

「小沃科普贴」

今天聊聊 Gap Year ——「间隔年」

今年5月份，玛利亚被哈佛大学录取，她决定先体验间隔年，再入学。不过奥巴马家大公主并没有透露具体要干些什么。你们可能要问了，这么任性，学校不管管吗？你别说，还真不管。不仅不管，实际上哈佛大学非常鼓励学生这样做。（别人家的大学）

CNN的报道：

Harvard College encourages admitted students to defer enrollment for one year to travel, pursue a special project or activity, work, or spend time in another meaningful way.

“Gap Year”是什么

Gap Year起源于上世纪六十年代的嬉皮士浪潮，主要是西方国家的青年在升学或者毕业之后工作之前，做一次长期的旅行（通常是一年），让学生在步入社会之前体验与自己生活的社会环境不同的生活方式。作出这个决定其实并不难，只是需要一点一鼓作气的勇气！

别人家的间隔年怎么玩的？

——威廉王子——

After completing his studies at the prestigious Eton College, The Duke of Cambridge's gap year included: training with the Welsh Guards in Belize, working in English dairy farms, visiting several charities in Africa and taking part in a ten week volunteering programme in southern Chile where he helped to construct a school and taught English as a foreign language.
威廉王子18岁从赫赫有名的伊顿公学毕业后，他给自己奖励一个超爽的间隔年：到中美洲的伯利兹城同英国陆军一起军事训练，去当地农场工作，参观慈善机构，去智利南部参与一个志愿者活动，帮助当地建立学校，还搞起了副业，放着王子不做去当英语老师……听说他也洗过马桶，真是毫不做作。

——披头士乐队——

Before changing the face of music forever, the Beatles were a band of five young lads from Liverpool covering songs of other artists and trying to make it in the industry. Although technically more of a musical 'apprenticeship' rather than an official 'gap year', the Beatles had left the UK to pursue their interest in music in Hamburg,Germany, shortly after completing high school. The early days in Hamburg proved to be vital as it was here that the Beatles refined their musical skills and adopted that iconic mop-top hairstyle. John Lennon once famously said of his Hamburg days with the eternal line:"I was born in Liverpool but grew up in Hamburg."

在掀起全球的“披头士狂热”前，乐队成员还只是五个来自利物浦的年轻人，翻唱着其他音乐家的歌曲，希望能在音乐领域有所作为。他们的间隔年其实更像是作为音乐学徒的历程。高中毕业后，他们离开英国去德国汉堡追寻自己的音乐梦想。在这至关重要的一段期间，他们重新定义了自己的歌路，提高了专业技能，并且开创了他们标志性的“披头士”造型。约翰·列侬曾经这样总结过那段汉堡时光：“我生于利物浦，长于汉堡。”

——J.K 罗琳——

In 1991 J.K Rowling was experiencing a difficult time with her mother passing away. Hoping to escape the pain, she relocated to Porto, Portugal, bringing along with her an uncompleted manuscript about a boy wizard named Harry Potter. While in Porto, J.K Rowling would teach English at night while spending her days slaving away on her novel.

1991年，罗琳的母亲去世，在这个难熬的阶段，她选择到葡萄牙的波尔图去独自疗伤，与她同行的，还有未完成的《哈利·波特》手稿。在那里，她白天躬耕于小说的世界里，晚上做英语老师。

“The manuscript had changed a lot since my mother had died. Now, Harry's feelings about his dead parents had become much deeper; much stronger; much more real, somehow.”

她说：“我母亲过世后，手稿的内容变了很多。哈利对于失去双亲的感受更深刻，更强大，也更真实了。

“间隔年”究竟间隔了什么

如果以为间隔年就是旅个游，那你就too young too naive了。

就像上面提到的，间隔年的玩法真的很多，只有你想不到，没有他们没做过。如果我们倒过来看的话，为什么大多数的间隔年总是在升学、工作之前发生呢？

或许这段间隔的时间，就是用来思考自己想要的，去发现自己对他人和社会的意义的。

玛利亚所要去的哈佛大学也曾解释过为什么会鼓励学生选择间隔年。他们认为，这一年将会是学生回顾总结、明确个人价值观和人生目标，或者积累人生经验的中间时间点。大学时常被诟病为脱离现实生活的象牙塔，年轻人还未入学前去实习，体验一下社会的工作，或者找到自己的兴趣所在，在大学就能有更明确的目标去学习和思考了。

而且，不论间隔的方式是巡演、实习、创业、背包旅游还是骑行，不论走到的远方是街的另一头、旅游圣地、边远山区还是异域外国，也都是为了亲眼看世界，多些交流和理解，少点狭隘和偏见；而像义工、志愿、募捐、公益这些肩负满满社会责任的行动，像超人英雄一样改变世界的设定，也是让年轻人在成为一个合格的大学生和职业工作者之前，首先成为一个有人性和社会关怀的人。

你是否欠自己一个“间隔年”？

如果你很想来一次说走就走的间隔年，却迟迟无法实现，除了要自己有勇气迈出第一步，还要像打怪通关一样克服重重困难才行。

和西方普遍的放养式教育不太一样，大多数的中国父母对孩子放不下心也放不了手，大多数的孩子也缺少独立的意识和经验。而且，好不容易读完书毕了业，要突破稳定工作、结婚生子的按部就班，做点不一样的事还真不容易。

除了观念不一样，就业压力山大，也让间隔年只能碎在深夜饮酒碰杯的声音里了，如果毕业后选择间隔一年，没有校招，失去了所谓“应届毕业生”的优势，就更难在供不应求的岗位中圈下自己的一席之地了。

So，关于间隔年，你有哪些想说的呢？

欢迎在评论专区疯狂吐槽！

你的英语水平怎么样？☞点我测试

上一篇：【口语练习过程中的小技巧】
下一篇：【在国外最地道的十句英语口语】